|
TRANSCRIPT:
Erano spose felici e vispe donzelle,
Eran quattordici! Erano madri,
Tutte assai care, leggiadre e belle
Dell'etade più verde sul fior.
Fra gli auguri e gli evviva giocondi
Sovra un bel motoscafo imbarcate,
L'onde azzurre dal vento increspate
Solcan liete col gaudio nel cor.
Oh la bella genial passeggiata
Tutte esclamano ad una sol voce,
Mentre fiero sull’onde e veloce
Il battello festante s'en va.
Lungi lungi del bel Trasimeno
Già fuggir si vedevan le sponde,
Quand’ecco i venti sollevan le onde,
Balza lo scafo di qua e di la.
Tra le donne in quel triste momento
Sono urla, son planti, son grida
Con la fiera tempesta, l'infida
Navicella mal puote lottar.
Impazzite di duol, di spavento
Per si dura terribile sorte,
Tutte unite esse attendon la morte
Cui forza umana non può evitar.
Ecco s'incalza dell'acque la furia,
Tutto infrange terribile ondata.
Oh spavento ! Sul fianco piegata
Giů nei gorghi la nave affondo.
Fu un lampo ; il bel lago fatale
Nel suo sdegno contento pareva
Or che tutte in amplesso stringeva
Le infelici che ai mortali invidió.
Dei parenti l’immenso dolore
Tutta Italia divide commossa;
Delle naufraghe ognora la fossa
Avrà omaggio di pianto e di fior.
|
TRANSLATION:
They were happy brides and lively damsels,
There were fourteen of them! They were mothers,
All very dear, graceful and beautiful
Of the greenest age on the flower.
Among the good wishes and cheerful cheers
On board a beautiful motorboat,
The blue waves rippled by the wind
They sail happily with joy in their hearts.
Oh the beautiful genial walk
They all exclaim with one voice,
While proud on the waves and fast
The festive boat leaves.
Far far from the beautiful Trasimeno
Already the banks could be seen fleeing,
When behold the winds raise the waves,
The hull leaps this way and that.
Among the women in that sad moment
They are screams, they are cries, they are screams
With the fierce storm, the treacherous
Ship can hardly fight.
Go crazy with grief, with fear
For this terrible fate endures,
All united they await death
Which human strength cannot avoid.
Here the fury of the waters is pressing,
Everything breaks terrible wave.
Oh fear! Bent on the side
Down in the eddies the ship sank.
It was a flash; the beautiful fatal lake
In her indignation he seemed happy
Now that he held them all in embrace
The unfortunate women who envied mortals.
The relatives' immense pain
All of Italy is moved and divided;
The grave of the castaways is still there
He will receive homage with tears and flowers.
|
