|
TRANSCRIPT:
Date ascolto all'orribile istoria;
ne piangete e serbate memoria !
sposi, amanti, fratelli ed amici
forti giovani allegri felici
San Giovanni ; festeggiano insieme
schiusa l'anima piena di speme
al bel sogno de' giorni festivi :
nella sorte fidenti, sicuri,
ridon, strillano, fanno del chiasso ;
tra facezie si dánno gran spasso.
Nella gioia, tra i canti, tra i fior
ci colpisce il destino, e si mor!
Han deciso si gettano in barca,
non curanti, se troppo n'è carica
non paventano il Po minaccioso,
della notte l'orror tenebroso:
del nocchier, che conosce il periglio
non ascoltano il saggio consiglio :
gridan, vogliono, imprecano:han vinto!
sull'abisso l'imbarco vien spinto ;
sull'abisso prosegue il festino :
navigare è un piacere divino
Nella gioia, tra i canti, tra i fior
ci colpisce il destino, e si mor!
Le ragazze più vispe ed ignare
stanno in piedi, si dànno a scherzare
ora a destra ora a manca prementi
spruzzan d’acqua i compagni, i parenti;
ma la barca, dal carico oppressa,
dondolar sovra i gorghi si é messa.
Li ammonisce il pilota ; ma invano
già il terribile vecchio Eridàno
nello scafo i suoi flutti riversa
capovolta è la chiglia, sommersa
Nella gioia, tra i canti, tra i fior
ci colpisce il destino e si mor
Un grand'urto, un gran tonfo, un furente
di guazzar contro l'atra corrente
Muoio ! Aiuto! „ S'affolla la sponda
guizzan lance, si cerca, si sonda ...
Le sue vittime il mostro non cede;
si divora in segreto le prede.
Ma pur due un eroe glie ne strappa.
nuota un'altra e alla terra s'aggrappa
Ahi! sventura : i sommersi son nove
giaccion morti nel fondo ; ma dove?
Nella gioia, tra i canti, tra i fior
ci colpisce il destino, e si mor !
A seguir la ricerca de' spenti
Han due fratelli piangenti :
l'un due figlie ha perduto; una figlia
l'altro e un figlio, un' intera famiglia!
di sei oggi, domani di sette
bimbi, madre una donna si mette
ad urlare a strapparsi le chiome
a chiamare il suo caro per nome:
Ahi! l'onesto operaio, il marito
Il sostegno dei figli è sparito.
Nella gioia, tra i canti, tra i fior
ci colpisce il destino e si mor!
Oh! qual tragica notte di morte!
Oh! fulminea terribile sorte!
nove vittime ; un mondo distrutto ;
mille in pianto ed un popolo in lutto
Cittadini che sentite l'amore,
la pietà pei fratelli in dolore,
date ascolto alla pubblica voce
per le vedove è gli orfani in croce
di si grande, si cruda passione
larghi siate orsù d'opere buone.
Nella gioia, tra i canti, tra i fior
ci colpisce il destino e si mor!
|
TRANSLATION:
Hear the horrible story;
cry and remember it!
spouses, lovers, brothers and friends
strong happy cheerful young people
Saint John ; they celebrate together
the soul full of hope opens up
to the beautiful dream of holidays:
in fate trusting, sure,
they laugh, they scream, they make a racket;
they have a lot of fun between jokes.
In joy, among songs, among flowers
fate strikes us, and we die!
They have decided to jump into the boat,
don't care if it's loaded with too much
they don't fear the threatening Po,
the dark horror of the night:
of the helmsman, who knows the danger
they do not listen to wise advice:
they shout, they want, they curse: they have won!
the boarding is pushed over the abyss;
the feast continues over the abyss:
sailing is a divine pleasure
In joy, among songs, among flowers
fate strikes us, and we die!
The liveliest and most unaware girls
they stand around, they joke around
now to the right, now to the left, press
they sprinkle their companions and relatives with water;
but the boat, burdened by its load,
she started swinging over the whirlpools.
The pilot warns them; but in vain
already the terrible old Eridano
the waves he pours into the hull
the keel is upside down, submerged
In joy, among songs, among flowers
fate strikes us and we die
A great impact, a great thud, a fury
to splash against the other current
I die ! Help! "The bank is crowded
spears flash, we search, we probe...
The monster does not give up on its victims;
it secretly devours its prey.
But even a hero snatches two from him.
another swims and clings to the land
Ouch! misfortune: the submerged are nine
they lie dead at the bottom; But where?
In joy, among songs, among flowers
fate strikes us, and we die!
The search for the missing will follow
They have two crying brothers:
one has lost two daughters; a daughter
the other is a son, an entire family!
six today, seven tomorrow
children, mother a woman puts on
screaming and tearing out their hair
to call her loved one by her name:
Ouch! the honest worker, the husband
Child support is gone.
In joy, among songs, among flowers
fate strikes us and we die!
Oh! what a tragic night of death!
Oh! sudden terrible fate!
nine victims; a destroyed world;
a thousand in tears and a people in mourning
Citizens who feel the love,
pity for brothers in pain,
listen to the public voice
for widows it is the orphans on the cross
of such great, such raw passion
Be generous with good works.
In joy, among songs, among flowers
fate strikes us and we die!
|
