|
TRANSCRIPT:
1. Leute höret die Geschichte,
Hört das Unglück grenzenlos,
Welches ich euch hier berichte,
Untergang im Wellenschoß.
2. Aus dem Vaterland zu ziehen,
Hinüber nach Amerika,
Um schlechten Zeiten zu entfliehen,
Das wollten diese Leute da.
2. Sie machten Hab und Gut zu Gelde,
Vater, Mutter, Greis und Kind,
Und eilten wie ich's euch hier melde
Zum Meere sie dahin.
4. Und als das Schiff sie aufgenommen,
Wand ein jeder seinen Blick
Noch einmal wo sie hergekommen
Zum allerletztenmal zurück.
5. Das Schiff streicht durch die Wogen
Siebenundzwanzig Tage lang.
Da kam ein Sturmwind angezogen,
Allen wurd' es angst und bang.
6. "Cimbria“ du stolzes Schiff
Mit so vielen Hundert Leuten,
Dich traf das schreckliche Gericht,
Wir müssen drüber weinen.
7. Der Kapitän das Sprachrohr nahm,
Er sprach ja recht erbarmungsvoll,
Nehmt euch doch der Armen an,
Die da kommen an das Land.
8. Das Schiff war bald dem Lande nah,
Man konnte es nicht retten.
Der Sturmwind braufte fern und nah,
Man sah es an mit Schrecken.
9. Der Kapitän, ein braver Mann,
Dem ging dies recht zu Herzen,
Maher war sein Nam,
Ward uns bericht mit Schmerzen.
|
TRANSLATION:
1. People hear the story,
Hear the boundless misfortune,
Which I am telling you here,
Drop in the waves.
2. To leave their homeland,
Over to America,
To escape bad times,
That's what these people wanted.
2. They turned their belongings into money,
Father, mother, old man and child,
And hurried, as I tell you here,
To the sea.
4. And when the ship picked them up,
Everyone turned their gaze
Once again to where they had come from
For the very last time.
5. The ship sails through the waves
For twenty-seven days.
A stormy wind came along,
Everyone was afraid and anxious.
6. "Cimbria" you proud ship
With so many hundreds of people,
The terrible judgment has struck you,
We must weep over it.
7. The captain took the megaphone,
He spoke with great compassion,
Take care of the poor,
Those who come to land.
8. The ship was soon close to land,
It could not be saved.
The storm wind roared far and near,
One looked at it with horror.
9. The captain, a brave man,
This touched his heart,
Maher was his name,
We were told with pain.
|
