|
TRANSCRIPT:
1
Quel malheur, chère France
Vient te couvrir de deuils
Là-bas la mer immense
Ouvre six cents cercueils
Ô ma belle patrie
Voile encor tes drapeaux
Que ton ombre bénie
Vole vers leurs tombeaux
Refrain
Ils étaient partis
Remplis d'espérance
Revoir leurs amis
Tous les coeurs chéris
Et tous endormis
Rêvaient de la France
La mer les a pris
Et tous engloutis
2
En s'endormant la veille
La mère à son enfant
Disait: sur toi je veille
Dors bien tranquillement.
Le mari à l'épouse
Donne un tendre baiser,
Mais la vague jalouse
Demain va les bercer.
Refrain
Et le fiancé
Pensant à l'amante,
Songe à son retour
Pour lui quel beau jour!
Par le flot bercé
Doucement il chante,
O destin cruel
Quel affreux réveil.
3.
La sirène lugubre
Jette son cri strident
Car à travers la brume
Un sifflet on entend
Et l'ombre gigantesque
D'un navire apparait
Un long cri de détresse!
Et puis, tout disparait.
Refrain
Le sauve qui peut
Résonne effroyable
Hélas! chacun veut
Se sauver grand Dieu!
Et l'eau peu à peu
Monte inexorable
Larmes et sanglots
Et plus rien... les flots!
4.
Marins de la Bourgogne
Chefs, simples matelots
Que votre nom rayonne
Nobles martyrs des flots
Deloncle, capitaine,
De ses enfants l'espoir,
De l'honneur fut l'emblème
Mort au champ du devoir.
Refrain
Il fut le dernier
Droit, sur son navire,
Ne voulant quitter
Personne à sauver.
Dans l'éternité
Que son nom revive,
La France le veut
Capitaine! .... adieu....
|
TRANSLATION:
1
What a misfortune, dear France
Come cover yourself with mourning
Over there the immense sea
Opens six hundred coffins
O my beautiful homeland
Sail your flags again
May your blessed shadow
Fly to their tombs
Chorus
They were gone
Filled with hope
To see their friends again
All the darling hearts
And all asleep
Dreamed of France
The sea took them
And swallowed them all up
2
When falling asleep the night before
The mother to her child
Said: I watch over you
Sleep well and peacefully.
Husband to wife
Give a tender kiss,
But the jealous wave
Tomorrow will rock them.
Chorus
And the fiancé
Thinking of the lover,
Thinks of his return
What a beautiful day for him!
By the lulled flow
Softly he sings,
O cruel fate
What a terrible awakening.
3.
The mournful mermaid
Let out its shrill cry
Because through the mist
A whistle is heard
And the gigantic shadow
From a ship appears
A long cry of distress!
And then everything disappears.
Chorus
Save anyone you can
Terrible resonance
Alas! everyone wants
To save themselves, great God!
And the water little by little
Rises inexorably
Tears and sobs
And nothing more... the waves!
4.
Sailors of Burgundy
Leaders, simple sailors
Let your name shine
Noble martyrs of the waves
Deloncle, captain,
Of his children the hope,
Of honor was the emblem
Death in the field of duty.
Chorus
He was the last
Right, on his ship,
Not wanting to leave
No one to save.
In eternity
Let his name live again,
France wants it
Captain! .... farewell...."
|
