Complainte de la Reine de France

Ballad Title: Complainte de la Reine de France
Subject/theme: Female; guillotine; treason
Background Information: Marie Antoinette sings after her husband's execution
Event Date: 1792?
Event Location: guillotine
Printing Location: Se vend chez M. Fores, No. 3 Piccadilly et chez les Marchands de Musique
Ballad Author: words: M. Peltier, music M. Ferrari
Crime: treason
Gender of Accused: Female
Method of Punishment: guillotine
Relevant Countries: France
Category: Crime and Punishment Ballads
Sub-Category: Execution Ballads
Language: French Ballads
Transcription: Ce n'est donc fait o mon Epoux!
Philippe comblé sa vengeance
tu viens de tomber sous ses coups,
il n'est plus de vertus en France.
L'injustice et la cruauté
dans tous les coeurs on pris leur place,
Et la perfide lacheté
plus cruelle encore que l'audace.

Ma fille, helas! jamais tes yeux
Ne reverront ton tendre pere;
Ce parfait ouvrage des Cieux,
Elizabeth, n'a plus de frere.
Elizabeth, Elizabeth,
Models d'amour et constance,
Des barbares l'affreux projet
Accuse aussi ton innocence.

Toi qui souvent des assassins
Mon fils, as desarmé la rage,
Recois ce papier de mes mains*
Voila ton plus bel heritage.
Pardonne à tous nos ennemis
Comme ton pere leur pardonne,
L'august fils de Saint Louis*
En montant au Ciel te l'ordonne.

Vous qui souffrez, des coups du sort
N'accusez point la barbarie.
Pouriez vous bien vous plaindre encor,
En contemplant ma triste vie.
Pour vous il n'est plus de malheurs
J'en epuisai la coupe amere:
Ah! pour bien sentir mes douleurs
Faut être epouse, Reine, et mere.

Dans le chagrin mon coeur noyé,
N'a point d'azile en sa souffrance
On me refuse la pitié,*
Et Je regnois hier en France!
Ainsi quand tout me fait la loi,
Cher et tendre epoux, de te suivre
La gloire de mon jeune Roi
M'impose le tourment de vivre.

Mon fils, pour rendre à son devoir
Un peuple encore dans l'ivresse,
Pour faire cherir ton pouvoir,
Pour faire benir ta jeunesse,
Je te parlerai jour et nuit
Des douces vertus de ton pere:
Un autre y joindra le recit
Des infortunes de ta mere.

*Le Testament de Louis XVI
*Fils de St. Louis, vous montez au Ciel: Paroles prononcées par Edgeworth confesseur du Roi, aux pieds de l'echaffaud
*On a defendu aux commissaires du Temple de rendre compte de la situation des Augustes prisonniers de crainte que le peuple ne s'attendrit sur leur sort.

Singing the News