|
TRANSCRIPT:
Daer souder een Ruytertje vroegh uyt ryen,
't Was om een Lants-Heer sijn Dochter te vryen,
Soo veer an geen groen Heye:
De Lants-Heer doet hem Ghevangen, geboey
Op een hoghen Toren leyden.
2 De Ruyter heefter seer luyde ghesonghen,
Ick heb soo meenigh stout Ruyter ghedwonghen:
En nou sit ick hier ghevanghen:
De Lants-Heer heeft ghesworen mijn doot,
Dat hy my sel doen op hanghen.
3 De Landes-Heers Dochter, noch jonck van dagen
Sy hoorde de Ruyter so droevelick klagen,
En sy gingh onder de Muuren:
Stout Ruytertje dat jy sterven moet,
Och! dat doet mijn jonck Hart treuren.
4 Mooy Meysje kon jyder behouden mijn leven,
Wat jy begeerde soud' ick jou geven,
En ick sou jou met mijn leyden,
En voeren jou op mijn Vadertjes Slot,
Daer ick noyt van jou scheyden.
5 Stout Ruyter, jou bidden is al verloren,
Mijn Vader die heeft jou doodt gesworen,
Maer wilje mijn Soete-lief trouwen,
Ick hebje stout Ruyter soo seer bemint,
Datje selt joulijf behouwen.
6 Sy liet haer Vadertjes Wachter ontbieden,
En liet haer Vadertjes komst verspieden,
En sy liet de Ruyter ontbinden:
Die sadelde daer een Appel-grau Ros,
En Reet heen, met zijn Beminde.
|
TRANSLATION:
There was a young Rider riding out early
To charm the Landlord’s daughter
Far on the green heath
The Landlord captures him,
And leads him, handcuffed, up a high tower
There the Rider sang very loudly,
I have overcome many a brave Rider
And now I am sitting here, imprisoned
The Landlord has sworn I will die
That he himself will hang me
The Landlord’s daughter, still young of days
She heard the Rider sing so sadly
And she went beneath the Walls
Brave Rider, that you must die oh!
That makes my young heart weep
Beautiful girl if you could preserve my life
Whatever you wanted, I would give it to you
And I would lead you with me
And take you to my Father’s Castle
So that I may never be parted from you
Brave Rider, your plea is already lost
My father has sworn your death
But would you, my sweet love, marry me
I have loved you so much Rider
That you will maintain your body
She summoned her father’s guards,
And let them watch for her father’s arrival
And she commanded them to release the Rider
Who saddled a dapple-grey horse
And rode off with his beloved
Translation by Rena Bood
|
